dõi dõi

Thân thiện

Truyền thống gia đình được giữ gìn dõi dõi.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Continuellement, sans cesse, sans interruption : "dõi dõi" est un adverbe vietnamien archaïque qui décrit une action ou un état qui se poursuit de manière ininterrompue dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (La nostalgie demeure continuellement dans le cœur.) (La pluie tombe sans cesse pendant trois jours et trois nuits.)

Utilisations avancées

• "dõi dõi" : Cet adverbe est principalement rencontré dans la littérature classique ou poétique pour créer un ton solennel, mélancolique ou épique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée moderne. (La cloche du temple résonne continuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Dõi theo (verbe) : Suivre, poursuivre (visuellement ou avec attention). Ce n'est pas une variante directe, mais un verbe composé partageant le premier élément. Cô ấy dõi theo bóng anh cho đến khi khuất dạng. (Elle suit son silhouette du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse.)

• Liên tục (adverbe) : Continuellement, de façon continue. C'est l'équivalent moderne et courant de "dõi dõi".

• Không ngừng (adverbe) : Sans arrêt.

Synonymes

• Liên miên : Sans discontinuer, interminablement (souvent pour des états négatifs comme la tristesse, la pluie).
• Không dứt : Sans fin, ininterrompu.
• Thường xuyên : Fréquemment, régulièrement (moins fort que la notion de continuité absolue).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot archaïque "dõi dõi".

Học thuật

1. (arch.) continuellement